| Storia
dei Monumenti Siciliani
Sicilian's Monuments History |
| Pietraperzia |
| La Matrice | Lu Signuri di li Fasci |
 |
 |
| Facciata del Duomo | Progetto del Duomo (stampa del '700) |
|
La
Matrice, (dedicata a S. Maria), sorge sull'area dove sorgeva una Chiesa
normanna e che Matteo
Barresi, Marchese di Pietraperzia, fece abbattere
nel 1530, per costruirne un'altra, quella attuale che incorporò
la precedente. La costruzione non fu mai finita infatti mancano i campanili
e il porticato.
La Chiesa è a croce latina a 3 navate, con archi a pieno centro su pilastri, conserva 3 sarcofaghi, 2 del '500 e uno barocco su un'urna più antica dei Barresi. Vi è esposta una tavola del Palladini, L'Annunziazione del sec. XVI. |
The
Matrice, (dedicated to S. Maria), rises on the area where a Normann's Church
was and which Matteo Barresi, Marchese of Pietraperzia made demolish in
1530, to build another, the actual one that incorporated the precedent
one. The construction had not ever finished in fact there are missing the
bell tower and the parvis. The Church is made with a Latin cross to 3 aisles,
with arcs to the center on the pillars, preserves 3 sarcophaguses, 2 of
the '500 and a baroque one on a more ancient urn than the Barresi's one.
There is exposed a table of the Palladini, The Annunziazione of the XVI Century. |
|
La
settimana santa a Pietraperzia ha il suo momento più drammatico
nel Venerdì Santo, con l'espressione più alta nella processione
di "Lu Signuri di li Fasci", che alle ore 20 prende inizio dalla
chiesa del Carmine. L'anima di tale crocifisso è una trave di legno
cipresso, terminante a croce, alta metri 8,50 con tutta "la vara".
Per mantenere l'equilibrio della lunga asta vengono usate numerosissime
fasce, circa 200, che sono strisce di tela di lino bianco della lunghezza
di 32 metri e della larghezza di 40 cm. che vengono annodate al cerchio
che si trova sotto i piedi della croce di Cristo e che vengono allacciate
a metà della loro misura totale. "Lu Signuri di li Fasci",
unico in Italia per la sua originale composizione, emana una tale forza
d'attrazione, da assurgere, assieme alla Madonna della Cava, a simbolo
del paese stesso.
La processione si muove lentamente per le vie del paese; le finestre ed i balconi delle abitazioni che si affacciano su quelle vie sono gremite di gente. Apre la processione la confraternita "Marìa Santissima dei Soccorso" organizzatrice della manifestazione; quindi segue unadelle tre bande musicali, poi "lu Signuri di li Fasci" ed una immensa folla; viene dopo una seconda banda musicale ed il simulacro dell'urna con il Cristo morto, i fedeli ed una terza banda musicale e la statua della Madonna Addolorata. Fa parte integrante del sacro rito “la ladata": un nenia a forma di lamento, che esprime con vivezza sentimenti di partecipazione agli avvenimenti tragici( ricordati nei versi cantati in lingua siciliana. Per la circostanza molti emigrati rientrano per essere presenti alla processione. E' da sottolineare che che dal 1967, si tiene a Seggiano - Limido in provincia di Milano>, una identica festa voluta con tenacia e da un gruppo di Siciliani provenienti da Pietraperzia. |
The
holy week of Pietraperzia has got its greatest dramatic moment on the Holy
Friday, with the highest expression in the procession of "Lu Signuri
di li Fasci" that begins at 20 o'clock from the church of the
Carmine. The soul of this crucifix is a beam of cypress wood, ending with
a cross, it is 8.50 metres tall with all "the vara." To maintain
the equilibrium of the long pole they used numerous bands, around 200,
which are strips of white flax cloth, with a length of 32 meters and of
the width of 40 cm. that are knot to circle under the feet of the cross
of Christ and that come laced to half of their total measure.
"Lu Signuri di li Fasci", unique in Italy for his original composition, emanates such strength of attraction, together to the Lady della Cava, that became the symbol of the town. The procession moves slowly for the streets of the country; the windows and the balconies of the residences look in'out on those streets are fully of people. The procession is opened by the brotherhood " Marìa Santissima del Soccorso" organizer of the demonstration; therefore there follows one of the three musical gangs, then "Lu Signuri di li Fasci" and an immense crowd; then there comes after a second musical gang and the simulacro of the urn with the dead Christ, the believers and a third musical gang and the statue of Maria. "The ladata" makes departs integral of the sacred rite: a complaint dirge, that expresses the feelings with liveliness of share to the tragical events (as wrote in the verses sung in Sicilian language. For the circumstance many emigrants reenter for be present to the procession. It is to underline that from the 1967, it is held to Seggiano - Limido in province of Milan, an identically wanted party with tenacity and by a group of deriving Sicilians from Pietraperzia. |
|
|
|
Back to main page |
Site colours design by Grifasi Studio ® ~ Milano ~ Italy
